Квалифицированные присяжные переводчики

Что отличает присяжного переводчика

Присяжный переводчик принял присягу перед нотариусом и уполномочен заверять своей подписью и печатью, что перевод полностью и точно отражает оригинал. Именно это заверение придаёт документу юридическую силу.

Отраслевая специализация

Для каждого проекта мы выбираем переводчика с реальным опытом в сфере: юридической, медицинской, технической, финансовой или академической. Так через языковой барьер проходит смысл, а не только слова.

Отбор и обучение

Новые лингвисты проходят оцениваемый тестовый перевод и отраслевое собеседование. Постоянная обратная связь опытных редакторов и общие глоссарии поддерживают качество в долгосрочной перспективе.

Наш процесс шаг за шагом

Мы работаем прозрачно и отслеживаемо: вы всегда знаете, на каком этапе ваш заказ.

1. Бесплатное предложение: пришлите документ; в зависимости от объёма, языковой пары и срока мы за несколько минут сообщаем цену без обязательств.
2. Назначение специалиста: текст передаётся профильному переводчику, по возможности с целевым языком как родным.
3. Перевод и редактура: второй специалист сверяет перевод с оригиналом.
4. Заверение: при необходимости выполняются нотариальное заверение и апостиль.
5. Доставка: вы получаете цифровую копию, а по желанию — подписанный оригинал.

Человеческий опыт и технологии

Память переводов и терминологические базы поддерживают профессиональное суждение наших переводчиков; последнее слово всегда за человеком. Технология обеспечивает согласованность и скорость, а контекст и стиль остаются в опытных руках.

Принимаемые документы и способы доставки

Достаточно разборчивой цифровой копии документа, без сложных требований к формату. При доставке вы выбираете между цифровой копией и подписанным оригиналом; для официального использования мы отправляем оригиналы курьером, а цифровую копию предоставляем заранее.