Присяжный перевод и качество
Присяжный перевод — это больше, чем текст, перенесённый с одного языка на другой: это юридически признанный документ. Эта страница объясняет, что делает его действительным и как мы обеспечиваем его качество.
Присяжный, нотариальный, апостилированный
Существует три уровня: присяжный перевод (подпись и печать переводчика), нотариальное заверение (нотариус заверяет подпись) и апостиль (для использования за рубежом). Нужный уровень зависит от органа-получателя, который мы определяем заранее и бесплатно.
Признанное качество
Наш процесс по ISO 17100 (перевод, независимое редактирование, итоговая проверка) гарантирует, что заверение не опирается на дефектный текст. Терминологию, формат и цифры проверяют перед присяжным заверением.
От документа к принятию
Годы проектов научили нас, какой формат и какое заверение ожидает каждое учреждение. Результат: принятые, а не оспоренные документы.
Наш процесс шаг за шагом
Мы работаем прозрачно и отслеживаемо: вы всегда знаете, на каком этапе ваш заказ.
- Бесплатное предложение: пришлите документ; в зависимости от объёма, языковой пары и срока мы за несколько минут сообщаем цену без обязательств.
- Назначение специалиста: текст передаётся профильному переводчику, по возможности с целевым языком как родным.
- Перевод и редактура: второй специалист сверяет перевод с оригиналом.
- Заверение: при необходимости выполняются нотариальное заверение и апостиль.
- Доставка: вы получаете цифровую копию, а по желанию — подписанный оригинал.
Человеческий опыт и технологии
Память переводов и терминологические базы поддерживают профессиональное суждение наших переводчиков; последнее слово всегда за человеком. Технология обеспечивает согласованность и скорость, а контекст и стиль остаются в опытных руках.
Принимаемые документы и способы доставки
Достаточно разборчивой цифровой копии документа, без сложных требований к формату. При доставке вы выбираете между цифровой копией и подписанным оригиналом; для официального использования мы отправляем оригиналы курьером, а цифровую копию предоставляем заранее.
Эта страница содержит общую информацию по теме. Чтобы узнать цену и срок именно для вашего документа, запросите бесплатное предложение или свяжитесь с нами.
Правильный партнёр для ваших документов
Мы доставляем ваш присяжный перевод точно и вовремя и сопровождаем вас в нотариальном заверении и апостиле.