Справочник по апостилю

Что заверяет апостиль

Апостиль удостоверяет подлинность официальной подписи и печати документа, а не его содержание. В переведённом документе он удостоверяет подпись нотариуса.

Правильный порядок

Для переведённого документа: присяжный перевод → нотариальное заверение → апостиль. Неправильный порядок — и орган-получатель его отклонит.

Направление документа

• Из Турции за рубеж: мы переводим и оформляем нотариуса; апостиль проставляется в Турции.
• Из-за рубежа в Турцию: документ следует апостилировать в стране происхождения; затем мы предоставляем присяжный перевод на турецкий.

Как мы помогаем

Укажите направление и орган-получатель, и мы заранее и бесплатно определим точную цепочку. Указания по странам приведены в услуге апостиля.

Наш процесс шаг за шагом

Мы работаем прозрачно и отслеживаемо: вы всегда знаете, на каком этапе ваш заказ.

1. Бесплатное предложение: пришлите документ; в зависимости от объёма, языковой пары и срока мы за несколько минут сообщаем цену без обязательств.
2. Назначение специалиста: текст передаётся профильному переводчику, по возможности с целевым языком как родным.
3. Перевод и редактура: второй специалист сверяет перевод с оригиналом.
4. Заверение: при необходимости выполняются нотариальное заверение и апостиль.
5. Доставка: вы получаете цифровую копию, а по желанию — подписанный оригинал.

Человеческий опыт и технологии

Память переводов и терминологические базы поддерживают профессиональное суждение наших переводчиков; последнее слово всегда за человеком. Технология обеспечивает согласованность и скорость, а контекст и стиль остаются в опытных руках.

Принимаемые документы и способы доставки

Достаточно разборчивой цифровой копии документа, без сложных требований к формату. При доставке вы выбираете между цифровой копией и подписанным оригиналом; для официального использования мы отправляем оригиналы курьером, а цифровую копию предоставляем заранее.